Modeled after a Venetian palazzo, the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston houses one of the world’s most remarkable art collections.